mori seiki NL3000 User Manual

2-537MACHINE OPERATIONS OPERACIONES DE MECANIZADO
28-9-5 Adjusting Coolant Supply Rate
Regulación de la cantidad de refrigerante descargado en cada aplicación
Turn the discharge rate adjusting valve by hand to
adjust the coolant discharge rate.
Gire manualmente la válvula de regulación de la velocidad de
descarga para ajustar la tasa de descarga del refrigerante.
28-9-6 Adjusting the Oil Skimmer Separation Tank Drain (Option)
Ajuste del drenaje del depósito de separación del separador de aceite (opcional)
When oil is not removed from separation tank or
coolant is removed with the waste oil into the drain
pan, adjust the height of the drain adjustment nut.
<When oil is not removed into drain pan>
Rotate the drain adjustment nut CW to lower the
height.
<When coolant is removed with waste oil into
drain pan>
Rotate the drain adjustment nut CCW to raise the
height.
Cuando no se extraiga el aceite del depósito separador o se
extraiga el refrigerante con el aceite de desecho en el reci-
piente colector, regule la altura de la tuerca de ajuste del dre-
naje.
<Cuando el aceite no se drena hacia un recipiente
colector>
Gire la tuerca de ajuste del drenaje en sentido DE LAS AGU-
JAS DEL RELOJ para reducir la altura.
<Cuando se retire el refrigerante habiendo aceite residual
en el recipiente colector>
Gire la tuerca de ajuste del drenaje en sentido CONTRARIO
AL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ para aumentar la altura.
Open
Apertura
Closed
Cierre
When the valve is in the horizontal position
(fully closed), coolant is not discharged. The
coolant discharge rate is increased as the valve
is turned toward the vertical position (fully
open).
NOT A
Cuando la válvula esté en posición horizontal
(totalmente cerrada), no se descargará el refrigerante.
La tasa de descarga de refrigerante aumentará a
medida que la válvula se coloca en posición vertical
(totalmente abierta).
Oil Skimmer
Separador de aceite
Drain Pipe
Conducto de drenaje
Drain Adjustment Nut
Tuerca de ajuste del drenaje
Oil
Aceite
Coolant Drain Port
Puerto de drenaje del
refrigerante
Oil Drain Port
Puerto de drenaje del aceite
Coolant
Refrigerante
Cross Section of Separation Tank
Corte transversal del depósito de refrigerante

mori seiki NL3000 Specifications

General

Brand	mori seiki
Model	NL3000
Category	Lathe
Language	English