2-29MACHINE OPERATIONS OPERACIONES DE MECANIZADO
<Through-spindle coolant (Option)> <Refrigerante a través del husillo (Opción)>
2-19 Status Indicators
Indicadores de estado
The status indicators are used to confirm the status
of the machine.
Los indicadores de estado se utilizan para confirmar el estado
de la máquina.
Manual mode
Modo manual
Through-spindle coolant ON
Refrigerante a través del husillo ON
When the coolant button [Through-spindle
Coolant] is pressed, coolant is supplied from the tool
nose.
Cuando se pulsa el botón refrigerante [Refrige-
rante a través del husillo], el refrigerante se sumi-
nistra por la nariz de la herramienta.
Automatic
mode
Modo
automático
Coolant supply starts when the M478 (through-spin-
dle coolant ON) command is read.
To stop coolant supply during automatic operation,
press the coolant button [OFF].
El suministro de refrigerante se inicia cuando se lee
la instrucción M478 (Refrigerante a través del husillo
activado).
Para detener el suministro de refrigerante durante el
funcionamiento automático, pulse el botón de refrige-
rante [OFF].
The status indicators "TCL" and "BCL" are not
used for NL series.
NOT A
Los indicadores de estado "TCL" y "BCL" no se
utilizan en las series NL.
Status Indicators
Indicador de estado
Function Función
The status indicator "MRDY" is lit after the
power has been turned on and the machine
is ready for operation.
Machine operation is possible when this
indicator is lit.
El indicador de estado "MRDY" se ilumina
después de que la corriente se haya
encendido y la máquina esté lista para
funcionar.
Se puede maniobrar la máquina si este
indicador está encendido.
The status indicator "ERR" is lit or blinks if
an alarm state is detected.
Status indicator "ERR" is lit:
A program error has occurred.
Status indicator "ERR" blinks:
A machine error has occurred.
El indicador de estado "ERR" se enciende o
parpadea si se detecta el estado de alarma.
El indicador de estado "ERR" está
encendido:
Se ha producido un error del
programa.
El indicador de estado "ERR" parpadea:
Se ha producido un error de la
máquina.
These status indicators are lit when the
each-axis has been returned to the zero
point.
These indicators are used to check if the
axes have returned to the zero point.
Estos indicadores de estado se encienden
cuando cada eje ha regresado al punto cero.
Estos indicadores se utilizan para comprobar
si los ejes han regresado al punto cero.
MRDY
The fact that this indicator is lit means
that the electrical system is operating
correctly.
NOT A
Que el indicador esté encendido
implica que el sistema eléctrico está
funcionando correctamente.
?
ERR
If an alarm occurs, the corresponding
alarm message is displayed on the
screen.
NOT A
Si se produce una alarma, el mensaje
de alarma correspondiente se
visualiza en la pantalla.
XX
ZZ
C
C
Y
ATC HP
2
2
2
B
1
1
1
TS/2nd SP
To Next Page
Loading...
Need help?
General
