mori seiki NL3000 User Manual

1-39BASIC OVERVIEW INTRODUCCIÓN GENERAL
10-1 Measurement Procedure with the Manual In-Machine Tool Presetter
Procedimiento de medición con el preajustador manual de herramienta integrado en la
máquina
The tool geometry offset data below are set on the
TOOL GEOMETRY OFFSET screen:
Los siguientes datos de corrección geométrica de la herra-
mienta se configuran en la pantalla CORRECCIÓN GEOME-
TRÍA DE HRRTA:
For details of the tool geometry offset
data, refer to "TOOL PRESETTER,
TOOLS AND WORK COORDINATE SYS-
TEM" (page 1-42).
*1
: describes the up/down type tool presetter,
*2
: describes the detachable type tool
presetter.
Para mayor información acerca de los datos de
corrección geométrica de la herramienta, consulte
"PREAJUSTADOR DE LA HERRAMIENTA,
HERRAMIENTAS Y SISTEMA DE COORDENA-
DAS DE PIEZA" (página 1-42).
*1
: describe el preajustador de herramienta de tipo
ascendente/descendente,
*2
: describe el preajustador de herramienta de tipo
desmontable.
1. Zero Return
Operation
Operación de
retorno a cero
Perform a turret zero return. Vuelva a configurar a cero la torreta.
2. Selecting the
Spindle
(Headstock 2
Specifications)
Selección del
husillo
(especificacio
nes del
cabezal fijo 2)
If using a machine with the headstock 2
specifications, press the spindle/milling buttons
[Spindle 1] or [Spindle 2] to select the
spindle.
Si utiliza una máquina con las especificaciones
del cabezal fijo 2, pulse el botones de fresado/
husillo [Husillo 1] o [Husillo 2] para
seleccionar el husillo.
"ZERO RETURN OPERATION"
(page 1-13)
"OPERACIÓN DE RETORNO A
CERO" (página 1-13)
1
SPINDLE
2
SPINDLE
With the headstock 2 specifications, the
tool geometry offset numbers are as
follows;
When spindle 1 is selected:
1 - 10 (10 stations), 1 - 12 (12 stations),
or 1 - 16 (16 stations)
When spindle 2 is selected:
17 - 26 (10 stations), 17 - 28
(12 stations), 17 - 32 (16 stations)
When the manual coordinate system
function (option) is valid, the offset
numbers above are validated by
indexing the turret in the manual mode,
even if the cursor follow-up function on
the TOOL GEOMETRY OFFSET screen
is valid.
For details on the manual coordinate
function, refer to "T FUNCTION"
(page 2-244)
For details on the cursor follow-up
function, refer to "Function Selection
Key (OFFSET)" (page 2-50)
1
SPINDLE
2
SPINDLE
Con las especificaciones del cabezal fijo
2, los números de corrección
geométrica de la herramienta son los
siguientes;
Cuando se selecciona el husillo 1:
1 - 10 (10 estaciones), 1 - 12
(12 estaciones), o 1 - 16 (16 estaciones)
Cuando se selecciona el husillo 2:
17 - 26 (10 estaciones), 17 - 28
(12 estaciones), o 17 - 32 (16 estacio-
nes)
NOT A
Cuando la función del sistema de
coordenadas manual (opcional) es
válido, los números de corrección
citados anteriormente se validan
mediante la indización de la torreta en el
modo manual, incluso si la función de
seguimiento del cursor en la pantalla
CORRECCIÓN GEOMETRÍA DE
HRRTA está activada.
Para mayor información acerca de la
función de coordenadas manual,
consulte "FUNCIÓN T" (página
2-244)
Para mayor información acerca de la
función de seguimiento del cursor,
consulte "Tecla de selección de fun-
ción (OFFSET)" (página 2-50)

mori seiki NL3000 Specifications

General

Brand	mori seiki
Model	NL3000
Category	Lathe
Language	English