mori seiki NL3000 User Manual

2-205MACHINE OPERATIONS OPERACIONES DE MECANIZADO
9-3 M02 Program End M30 Program End and Rewind
M02 Final del programa M30 Final del programa y Rebobinado
When the M02 or M30 command is executed.
1) All machine operations stop.
• The spindle or rotary tool spindle stops.
• Axis movement stops.
• Stops coolant discharge.
2) The NC is reset.
• In the reset state, the G codes that are
valid when power is turned on are valid.
However, G17 - G19, G20/G21, G54 -
G59, G96/G97, and G98/G99 mode
remains unchanged.
• The F code and the S code are not
canceled and saved to memory.
3) In the case of the M30 command, the cursor
returns to the start of the program.
This is called the program rewind function.
Cuando se ejecuta la instrucción M02 o M30.
1) Se detienen todas las operaciones de la máquina.
• El husillo o el husillo de herramienta giratoria se
detienen.
• Se detiene el movimiento del eje.
• Detiene la refrigeración.
2) El CN se reinicia.
• En el estado de reinicio, son válidos los códigos G
que son válidos cuando la corriente se enciende.
Sin embargo, Los modos G17 - G19, G20/G21,
G54 - G59, G96/G97 y G98/G99 permanecen sin
cambio.
• El código F y el código S no se cancelan y se
graban en la memoria.
3) En el caso de la instrucción M30, el cursor regresa al
inicio del programa.
Esto se denomina función de rebobinado de programa.
The M30 command includes the program
rewind function in addition to the functions
supported by the M02 command. Since this
feature is convenient when machining the same
kind of workpieces continuously, the M30
command is usually used at the end of a
program. By using the M30 command, the
same program is executed repeatedly by
simply pressing the [Cycle Start] switch.
1. For M30, an alarm message (EX1024) is
displayed on the screen unless the door is
opened/closed if the [Cycle Start]
switch is pressed after the completion of
the program because of the machine
equipped with the door interlock function.
2. Specify the M02 or M30 command in a
block without other commands.
3. The indicator above the [Cycle Start]
switch goes off when the M02 or M30
command is executed. At the same time,
the status indicator "M02/M30" is lit.
La instrucción M30 incluye la función de rebobinado
de programa además de las funciones soportadas por
la instrucción M02. Dado que esta función resulta
cómoda al realizar el mecanizado continuo del mismo
tipo de piezas, la instrucción M30 se utiliza
habitualmente al final de un programa. Mediante la
instrucción M30, se ejecuta repetidamente el mismo
programa pulsando el conmutador [inicio del
ciclo].
NOT A
1. Para M30, se muestra un mensaje de alarma
(EX1024) en la pantalla a no ser que se abra/cie-
rre la puerta si se pulsa el conmutador [inicio
del ciclo] una vez finalizado el programa por
estar la máquina equipada con la función de
interbloqueo de puerta.
2. Especifique la instrucción M02 o M30 en un blo-
que sin otras instrucciones.
3. El indicador del conmutador [inicio del ciclo]
se apagará cuando se ejecute la instrucción M02
o M30. Al mismo tiempo, se encenderá el indica-
dor de estado "M02/M30".

mori seiki NL3000 Specifications

General

Brand	mori seiki
Model	NL3000
Category	Lathe
Language	English