mori seiki NL3000 User Manual

2-238 MACHINE OPERATIONS OPERACIONES DE MECANIZADO
9-23 M432 Work Unloader Cycle Function (Option)
M432 Función del ciclo del descargador de piezas (opcional)
With headstock 2 specifications, it is possible to
carry out a machining cycle again on the headstock
side for the workpiece machined in the headstock 2
after completion of the cycle indicated below.
Headstock 2 stop → Work unloader OUT → Work-
piece ejection → Work unloader IN
The program does not advance to the next block
while the cycle indicated above is executed.
By using the M432 command, it is possible to exe-
cute the next block of the program simultaneously
with the execution of the cycle indicated above.
This allows the workpiece to be machined in
spindle 1 immediately after the completion of
machining in spindle 2.
Con las especificaciones del contracabezal 2, se podrá reali-
zar de nuevo un ciclo de mecanizado en el lado del contraca-
bezal para la pieza mecanizada en el contracabezal 2 una vez
finalizado el ciclo indicado a continuación.
Parada del contracabezal 2 → Descargador de piezas
FUERA → Eyección de pieza → Descargador de piezas DEN-
TRO
El programa no avanzará hasta el bloque siguiente mientras
se esté ejecutando el ciclo anteriormente indicado.
Al utilizar la instrucción M432, se podrá ejecutar el bloque
siguiente del programa de manera simultánea a la ejecución
del ciclo anteriormente indicado.
Esto permitirá que se mecanice la pieza del husillo 1 inmedia-
tamente después de la finalización del mecanizado del
husillo 2.
If the M99 command is executed in a main
program, execution returns to the start block of
that main program and the same main program
is executed again. This programming is used
for executing the same program repeatedly in
such as a warm up program.
Si se ejecuta la instrucción M99 en un programa
principal, la ejecución regresa al bloque de inicio del
programa principal y se vuelve a ejecutar el mismo
programa principal. Esta programación se utiliza para
ejecutar el mismo programa repetidamente como
programa de calentamiento.
PRECAUCION
1. Use the work unloader cycle function before
machining the workpiece again in spindle 1
after it has been machined in spindle 2. And
adjust the position of the work unloader in
advance.
[Work piece fall/Interference/Machine dam-
age]
2. The work unloader operates irrespective of
the turret position.
Specify B-axis coordinate values to ensure
the work unloader receives the workpiece
correctly without interference between the
work unloader and the turret or spindle 2.
Note that the work unloader OUT operation is
not possible if the B-axis is at a position
−40 mm or more in the minus direction
(Headstock 2 specifications).
1. Utilice la función del ciclo del descargador de piezas
antes de mecanizar de nuevo la pieza en el husillo 1
y después de que se haya mecanizado en el
husillo 2. Ajuste previamente la posición del
descargador de piezas.
[Caída de la pieza/interferencia/desperfectos en la
máquina]
2. El descargador de piezas funcionará
independientemente de la posición de la torreta.
Especifique los valores de coordenadas del eje B
para asegurarse de que el descargador de piezas
recibe la pieza correctamente sin interferencias entre
éste y la torreta o el husillo 2. Tenga en cuenta que la
operación de EXTRACCIÓN del descargador de
piezas no es posible si el eje B se encuentra en una
posición −40 mm o incluso más allá en sentido
negativo (especificaciones del cabezal fijo 2).
For details on adjusting the position
of the work unloader, refer to
"ADJUSTING THE WORK
UNLOADER (BUILT-IN TYPE)"
(page 1-74).
Para mayor información acerca de la deter-
minación de la posición del descargador de
piezas, consulte "AJUSTE DEL DESCAR-
GADOR DE PIEZAS (DE TIPO INTE-
GRADO)" (página 1-74).
1. The M432 command can be used with
headstock 2 specifications only.
2. The chuck clamp and unclamp commands
(M210, M211) for the headstock 2 cannot
be executed during the work unloader
cycle.
NOT A
1. La instrucción M432 podrá utilizarse solamente
con especificaciones de contracabezal 2.
2. Las instrucciones de sujeción y soltado del plato
(M210, M211) para el contracabezal 2 no podrán
ejecutarse durante el ciclo de descargador de
piezas.

mori seiki NL3000 Specifications

General

Brand	mori seiki
Model	NL3000
Category	Lathe
Language	English