mori seiki NL3000 User Manual

2-209MACHINE OPERATIONS OPERACIONES DE MECANIZADO
9-6 M10 Spindle Chuck Clamp M210 Spindle 2 Chuck Clamp
M11 Spindle Chuck Unclamp M211 Spindle 2 Chuck Unclamp
M10 Sujeción del plato del husillo M210 Sujeción del plato del husillo 2
M11 Liberación del plato del husillo M211 Liberación del plato del husillo 2
These M codes are used to continuously machine
workpieces in the machine equipped with a bar
feeder or a loader. They are also used for carrying
out both-center work or transferring a workpiece
between the spindles.
Estos códigos M se utilizan para mecanizar continuamente
piezas en máquinas equipadas con un alimentador de barras
o cargador. Asimismo, se utilizan para llevar a cabo tareas de
centrado o para transferir una pieza entre los husillos.
Unclamp
Soltar
Clamp
Sujetar
M210 and M211 commands are used with
headstock 2 specifications only.
NOT A
Las instrucciones M210 y M211 se utilizan únicamente
con especificaciones de cabezal fijo 2.
PRECAUCION
1. Do not execute the M11 or M211 command
when a workpiece is clamped by the chuck
with the single block switch set ON. A cycle
start does not work while the chuck is
opened.
[Dropped workpiece, Machine damage]
2. Specify the M10, M210, M11, or M211 com-
mand in a block without other commands,
and specify the G04 command in the next
block to allow the chuck to complete the
clamp or unclamp operation correctly.
[Machine damage]
1. No ejecute la instrucción M11 o M211 cuando el
plato sujete una pieza con el conmutador de blo-
que único en posición ON. El ciclo no se iniciará
mientras el plato esté abierto.
[Caída de pieza, daños a la máquina]
2. Especifique la instrucción M10, M210, M11 o M211
en un bloque sin otras instrucciones, y especifique
la instrucción G04 en el bloque siguiente para que el
plato pueda finalizar correctamente las operaciones
de sujeción o soltado.
[Daños a la máquina]
1. At the start of an operation, the workpiece
must be clamped manually. This is
because the automatic operation cannot
be started with the chuck in the unclamp
state due to the chuck interlock function.
2. The chucking direction (O.D. chucking,
I.D. chucking) can be changed using the
"CHUCK DIRECTION" or "CHUCK1
DIRECTION" and "CHUCK2 DIRECTION"
on the OPERATION PANEL screen.
3. Due to the chuck interlock function, the
M11 command must not be specified while
the spindle or spindle 1 is rotating. Simi-
larly, the M211 command must not be
specified while spindle 2 is rotating.
4. Due to the chuck interlock function, the
M11 and M211 commands must not be
specified while the rotary tool spindle is
rotating.
NOT A
1. Al comenzar una operación, la pieza deberá suje-
tarse manualmente. Esto se debe a que la ope-
ración automática no puede iniciarse con el plato
en estado suelto debido a la función de interblo-
queo de plato.
2. La dirección de agarre (agarre D.E., agarre D.I.)
puede modificarse usando "DIRECCIÓN PLATO"
o "DIRECCIÓN PLATO1" y " DIRECCIÓN
PLATO2" en la pantalla PANEL OPERADOR.
3. Debido a la función de interbloqueo de plato, la
instrucción M11 no deberá especificarse mientras
el husillo o el husillo 1 estén girando. Del mismo
modo, la instrucción M211 no deberá especifi-
carse mientras el husillo 2 esté girando.
4. Debido a la función de interbloqueo de plato, las
instrucciones M11 y M211 no deberán especifi-
carse mientras el husillo de herramienta giratoria
esté girando.

mori seiki NL3000 Specifications

General

Brand	mori seiki
Model	NL3000
Category	Lathe
Language	English