mori seiki NL3000 User Manual

2-165MACHINE OPERATIONS OPERACIONES DE MECANIZADO
7-21 G97 Controlling Spindle Speed at Constant Speed
G97 Control de la velocidad del husillo constante
During automatic operation, the spindle rotates at the
programmed speed.
Durante el funcionamiento automático, el husillo gira a la velo-
cidad programada.
N =
N: Spindle speed (min
−1
)
V: Cutting speed (m/min)
D: Cutting diameter (mm)
π: Circumference constant
The G97 command must be specified for thread cut-
ting operation and turning drilling operation at the
center of workpiece end face. The G97 mode is also
specified for carrying out copy turning on straight bar
workpiece.
N =
N: Velocidad de husillo (min
−1
)
V: Velocidad de corte (m/min)
D: Diámetro de corte (mm)
π: Circunferencia constante
Deberá especificarse una instrucción G97 para la operación
de fileteado y de taladrado torneado en el centro de la cara
exterior de la pieza. El modo G97 se especifica también para
llevar a cabo el torneado en una pieza de barra recta.
During thread cutting operation, the thread is
cut gradually by changing the cutting diameter
for each thread cutting path while maintaining
the start point of the thread.
Therefore, if the spindle speed is not kept
constant, the start point shifts in each thread
cutting cycle making thread cutting impossible
or tipping the tool nose.
1000V
π • D
NOT A
Durante la operación de fileteado, el filete se corta
gradualmente cambiando el diámetro de corte de cada
trayectoria de fileteado mientras se mantiene el punto
de inicio del filete.
Por consiguiente, si no se mantiene constante la
velocidad del husillo, el punto de inicio se desplaza en
cada ciclo de fileteado volviendo imposible el fileteado
o volcando la nariz de la herramienta.
1000V
π • D
G97 S_ M03(M04);
G97 S_ M203(M204);
G97 S_ M13(M14);
• G97 . . . . . . . . . Calls the constant spindle speed
command mode.
Llama al modo del comando de velocidad
constante del husillo.
• S . . . . . . . . . . .
Specifies the spindle speed (min
−1
). Especifica la velocidad del husillo (min
−1
).
• M03(M04) . . . . Specifies the spindle 1 rotation in the
normal (reverse) direction.
Especifica la rotación del husillo 1 en la dirección
normal (inversa).
• M203(M204) . . Specifies the spindle 2 rotation in the
normal (reverse) direction.
Especifica la rotación del husillo 2 en la dirección
normal (inversa).
• M13(M14) . . . . Specifies the rotary tool spindle rotation in
the normal (reverse) direction.
Especifica la rotación del husillo de la
herramienta giratoria en la dirección normal
(inversa).
ATENCION
When a G97 speed command is used in a pro-
gram, specification of the maximum speed with
a G50 command will be ignored. Therefore,
when specifying the spindle speed with a G97
command, specify a speed no higher than the
lowest speed among the allowable speed limits
for the chuck, fixture, and cylinder.
[Workpiece ejection, Serious injury, Machine
damage]
Cuando se usa una instrucción de velocidad G97 en un
programa, se ignora la especificación de la velocidad
máxima con una instrucción G50. Por consiguiente, al
especificar la velocidad del husillo con una instrucción
G97, especifique una velocidad que no sea superior a la
velocidad más baja entre los límites de velocidad permi-
tida para el plato, el utillaje y el cilindro.
[Eyección de pieza, lesiones graves, daños a al máquina]

mori seiki NL3000 Specifications

General

Brand	mori seiki
Model	NL3000
Category	Lathe
Language	English