mori seiki NL3000 User Manual

2-241MACHINE OPERATIONS OPERACIONES DE MECANIZADO
9-26 Multiple M Code Function
Función de código M múltiple
The multiple M code function allows entry of a maxi-
mum of three M codes in a block.
By using the multiple M code function for the robot or
the loader specification, cycle time can be reduced.
The multiple M code function can use the M codes
indicated below as multiple M code function M
codes.
La función de código M múltiple permite introducir un máximo
de tres códigos M en un bloque.
Al utilizar la función de código M múltiple para la especifica-
ción del cargador o robot, el tiempo del ciclo podrá reducirse.
La función de código M múltiple puede usar los códigos M
indicados a continuación como códigos M de función de
código M múltiple.
<Multiple M Code>
• M10 Chuck clamp/Chuck clamp <spindle 1>
• M11 Chuck unclamp/Chuck unclamp
<spindle 1>
• M210 Chuck clamp <spindle 2>
• M211 Chuck unclamp <spindle 2>
• M19 Spindle orientation/Spindle orientation
<spindle 1>
• M219 Spindle orientation <spindle 2>
• M25 Specifies tailstock OUT.
• M26 Specifies tailstock IN.
• M85 Specifies the automatic door open.
• M86 Specifies the automatic door close.
• M37 Ceiling shutter open
• M38 Ceiling shutter close
<Código M múltiple>
• M10 Sujeción del plato/Sujeción del plato <husillo 1>
• M11 Soltado del plato/Soltado del plato <husillo 1>
• M210 Sujeción del plato <Husillo 2>
• M211 Soltado del plato <Husillo 2>
• M19 Orientación del husillo/Orientación del husillo
<husillo 1>
• M219 Orientación del husillo <husillo 2>
• M25 Especifica contrapunto FUERA
• M26 Especifica contrapunto DENTRO.
• M85 Especifica apertura automática de puerta
• M86 Especifica cierre automático de puerta
• M37 Apertura de compuerta del techo
• M38 Cierre de compuerta del techo
3. To align the spindle phase (chuck jaw
positions) between spindle 1 and
spindle 2, set appropriate value for the C-
axis zero return position shift parameter of
spindle 2.
Parameter #2027 G28 sft <C> (spindle 2
side) (Unit: °)
4. Even during milling operation in the C-axis
synchronous mode, B-axis feed is
enabled. While a workpiece is clamped by
both spindle 1 and spindle 2, pay attention
so that the B-axis will not be moved.
NOT A
3. Para alinear la fase del husillo (posiciones de las
mordazas del plato) entre el husillo 1 y el
husillo 2, ajuste el valor correspondiente para el
parámetro de desplazamiento de posición de
retorno a cero del eje C del husillo 2.
Parámetro #2027 G28 sft <C> (lado del husillo 2)
(Unidad: °)
4. Incluso durante la operación de fresado en modo
sincronizado del eje C, se activa el avance del eje
B. Mientras una pieza esté sujeta mediante el
husillo 1 y el husillo 2, fíjese en que el eje B no se
mueva.
PRECAUCION
The multiple M code function simultaneously
executes up to three M codes specified in the
same block. Therefore, operations called out by
these M codes and the combination of them must
be carefully examined.
[Machine damage]
La función de código M múltiple ejecuta de manera
simultánea hasta tres códigos M especificados en el
mismo bloque. Por consiguiente, deberán examinarse
detenidamente las operaciones llamadas mediante
estos códigos M y la combinación de las mismas.
[Daños a la máquina]
1. Although the first M code among the two
or three M codes specified in a block may
be other than the M code allowed to be
used by the multiple M code function, the
second and the third M code must be the
multiple M code function M codes.
2. A spindle (or rotary tool spindle) rotation M
code (M03, M04, M13, M14, M203, M204)
must not be specified with a multiple M
code function M code in the same block.
NOT A
1. Aunque el primer código M entre los dos o tres
códigos M especificados en un bloque puede ser
distinto que el código M que se permite utilizar
mediante la función de código M múltiple, el
segundo y el tercer código M deberán ser códi-
gos M de función de código M múltiple.
2. No deberá especificarse en el mismo bloque un
código M de rotación del husillo (o husillo de
herramienta giratoria) (M03, M04, M13, M14,
M203, M204) con un código M de función de
código M múltiple.

mori seiki NL3000 Specifications

General

Brand	mori seiki
Model	NL3000
Category	Lathe
Language	English