2-522 MACHINE OPERATIONS OPERACIONES DE MECANIZADO
28-8 Machining Chamber
Cámara de mecanizado
28-8-1 Replacing Machining Chamber Observation Window
Sustitución de la ventana de observación de la cámara de mecanizado
The window has a 2-layer construction of toughened
glass and polycarbonate that prevents being crashed
through. Toughened glass prevents the pane from
becoming frosted by splashing chips. The window is
a consumable part. Replace it at regular intervals or
in case of necessary.
La ventana posee una estructura de 2 capas: vidrio templado
y policarbonato, materiales que hacen que se fracture en
pequeñas piezas en vez de romperse. El vidrio templado
impide que el cristal se esmerile debido a las salpicaduras de
virutas. La ventana de una pieza consumible. Sustitúyala a
intervalos regulares o en caso de ser necesario.
PELIGRO
Turn OFF the main power and disconnect the
plant-side power supply (breaker).
DESCONECTE la alimentación principal y el suministro
eléctrico del lado de la fábrica (disyuntor).
ATENCION
1. Replace the window at regular intervals (once
every 5 years). Regardless of the replace-
ment interval, replace the window immedi-
ately in any of the following cases:
• When damaged
[Workpiece, chips or coolant ejection]
• When cracked (even it is slight)
From the crack, coolant may
permeate and accelerate degradation
of the polycarbonate causing a
remarkable decrease in strength. An
impact on part of the window may
cause cracking on the entire window;
this is attributed to the property of
toughened glass and is not a
problem.
• When hit with a strong impact
Strength decreases extremely after
having been subject to a strong impact
even the appearance looks normal.
• When visibility of the window cannot be
secured and became difficult to grasp
the conditions in the machining
chamber
[Serious injury/Machine damage]
2. Turn OFF the lock device by turning the door
lock prevention key; remove the key and
bring it with you when you enter the machine.
[Locked in machine/Serious injury]
1. Sustituya la ventana periódicamente
(quinquenalmente) Independientemente del
intervalo de sustitución, sustituya la ventana
inmediatamente en cualquiera de los siguientes
casos:
• Si está dañada
[Eyección de piezas, virutas o refrigerante]
• Si está agrietada (aunque sea levemente)
El refrigerante puede penetrar por la grieta y
acelerar la degradación del policarbonato,
provocando una disminución considerable de su
resistencia. Un impacto en una parte de la
ventana puede causar grietas en toda ella; esto
se debe a las características del vidrio templado
y no representa un problema.
• Cuando sufre un gran impacto
La resistencia disminuye sensiblemente tras
haber sufrido un fuerte impacto aunque en
apariencia parezca normal.
• Si no se puede garantizar la visibilidad de la
ventana y se hace difícil observar las
condiciones de la cámara de mecanizado.
[Lesiones graves/desperfectos en la máquina]
2. DESACTIVE el dispositivo de bloqueo girando la
llave de prevención de bloqueo de puerta, retire la
llave y llévela con usted cuando entre en la
máquina.
[Riesgo de quedarse atrapado en la máquina/
lesiones graves]
To Next Page
Loading...
Need help?
General
