mori seiki NL3000 User Manual

2-167MACHINE OPERATIONS OPERACIONES DE MECANIZADO
7-22 G98, G99 Setting Feedrate Units
G98, G99 Ajuste de unidades de velocidad de avance
Axis feedrate units are determined by specifying the
following two G codes:
Las unidades de velocidad de avance del eje se determinan
especificando los dos códigos G siguientes:
G98 Specifies the Feedrate Per Minute
(Linear axis: mm/min, rotary axis: °/min)
The axis feedrate specified by F codes is interpreted
in units of mm per minute (mm/min, °/min).
G99 Specifies the Feedrates Per Revolution
(mm/rev)
The axis feedrates specified by F codes are in units
of mm per revolution (mm/rev).
G98 Especifica la velocidad de avance por minuto
(Eje lineal: mm/min, eje giratorio: °/min)
La velocidad de avance del eje especificada mediante códi-
gos F en unidades de mm por minuto (mm/min, °/min).
G99 Especifica la distancia de avance por revolución
(mm/rev)
Las velocidades de avance del eje especificadas por códigos
F están en unidades de mm por revolución (mm/rev).
This mode is used when the bar feeder, the
pull-out finger, or the rotary tool is used.
This mode is used for general turning
operations such as O.D. cutting, I.D. cutting,
and thread cutting.
Este modo se utiliza cuando se utiliza el alimentador
de barras, el dispositivo de extracción o la herramienta
giratoria.
Este modo se utiliza para operaciones generales de
torneado, como corte de D.E., corte de D.I. y fileteado.
PRECAUCION
In the G98 mode, the turret moves at the feedrate
specified by the F code even when the spindle is
not rotating. Make sure that the cutting tool will
not strike the workpiece.
[Machine damage]
G98;
G01 Z_ F100.0; . . . . . . . .The cutting tool moves
at a rate of 100 mm/min
even when the spindle
is not rotating.
En el modo G98, la torreta se desplaza a la velocidad de
avance especificada por el código F aunque el husillo
no esté girando. Asegúrese de que la herramienta de
corte no golpee a la pieza.
[Daños a la máquina]
G98;
G01 Z_ F100.0;. . . . . . . . La herramienta de corte se
desplaza a una velocidad de
100 mm/min aunque el husillo
no esté girando.
G98; . . . . . . . . . . . .
Specifies the feedrate per minute
(Linear axis: mm/min, rotary axis: °/min).
Especifica la velocidad de avance por minuto
(Eje lineal: mm/min, eje giratorio: °/min).
G99;. . . . . . . . . . . . .
Specifies the feedrate per revolution
(mm/rev).
Especifica la velocidad de avance por revolución
(mm/rev).
1. The G98 and G99 commands are modal.
Therefore, once the G99 command is
specified, it remains valid until the G98
command is specified, or vice versa.
2. When the power is turned on, the G99
mode (feedrate per revolution) is set.
NOT A
1. Las instrucciones G98 y G99 son modales.
Por consiguiente, una vez que se ha especificado
la instrucción G99, continuará siendo válido hasta
que se especifique la instrucción G98 y vice-
versa.
2. Cuando el suministro eléctrico se activa, se
ajusta el modo G99 (velocidad de avance por
revolución).

mori seiki NL3000 Specifications

General

Brand	mori seiki
Model	NL3000
Category	Lathe
Language	English