mori seiki NL3000 User Manual

1-95BASIC OVERVIEW INTRODUCCIÓN GENERAL
17-7 JIS Specification and Reverse JIS Specification
Especificación JIS y especificación JIS con signo invertido
This section explains items to be kept in mind when
creating a program in the JIS specification and in the
reverse JIS specification.
The following summarizes the items which differ from
the programming in the JIS specification when a pro-
gram is written in the reverse JIS specification.
1. For the X-axis commands, the positive/negative
(+/−) sign is reversed.
Addresses for which the sign of the data is
reversed: X, U, I
2. In the circular interpolation, G02 calls for rotation
in the counterclockwise (CCW) direction and G03
calls for rotation in the clockwise (CW) direction.
3. In the automatic tool nose R offset function
(G41, G42), the offset direction is reversed and
command position of the imaginary tool nose dif-
fers.
Esta sección explica los elementos que habrá que tener en
cuenta al crear un programa en la especificación JIS y en la
especificación JIS inversa.
A continuación se resumen los elementos que difieren de la
programación en la especificación JIS cuando se escribe un
programa en la especificación JIS inversa.
1. Para las instrucciones del eje X, se invierte el signo
positivo/negativo (+/−).
Direcciones para las cuales se invierte el signo de los
datos: X, U, I
2. En la interpolación circular, G02 llama a la rotación en
dirección antihoraria (ATH) y G03 llama a la rotación en
dirección horaria (HO).
3. En la función de corrección automática del radio de
nariz de herramienta (G41, G42), la dirección de correc-
ción se invierte y la posición de la instrucción de la nariz
de herramienta imaginaria difiere.
<Offset Direction> <Dirección de corrección>
JIS Specification
Especificación JIS
Reverse JIS Specification
Especificación JIS inversa
G41 Tool position is offset to the
left side of the tool paths in
reference to the
programmed tool moving
direction.
La posición de la
herramienta se corrige al
lado izquierdo de las
trayectorias de la
herramienta en referencia a
la dirección de movimiento
de la herramienta
programada.
Tool position is offset to the
right side of the tool paths
in reference to the
programmed tool moving
direction.
La posición de la
herramienta se corrige al
lado derecho de las
trayectorias de la
herramienta en referencia a
la dirección de movimiento
de la herramienta
programada.
G42 Tool position is offset to the
right side of the tool paths
in reference to the
programmed tool moving
direction.
La posición de la
herramienta se corrige al
lado derecho de las
trayectorias de la
herramienta en referencia a
la dirección de movimiento
de la herramienta
programada.
Tool position is offset to the
left side of the tool paths in
reference to the
programmed tool moving
direction.
La posición de la
herramienta se corrige al
lado izquierdo de las
trayectorias de la
herramienta en referencia a
la dirección de movimiento
de la herramienta
programada.
Workpiece
Pieza
Tool Moving Direction
Dirección de
movimiento de la
herramienta
Workpiece
Pieza
Tool Moving Direction
Dirección de
movimiento de la
herramienta
Tool Moving Direction
Dirección de
movimiento de la
herramienta
Workpiece
Pieza
Workpiece
Pieza
Tool Moving Direction
Dirección de
movimiento de la
herramienta

mori seiki NL3000 Specifications

General

Brand	mori seiki
Model	NL3000
Category	Lathe
Language	English