mori seiki NL3000 User Manual

2-113MACHINE OPERATIONS OPERACIONES DE MECANIZADO
7-8 G04 Suspending Program Execution (Dwell)
G04 Suspensión de ejecución de programa (Temporización)
The dwell function is used in operations such as
grooving.
If dwell is specified at the bottom of the groove, the
tool stops moving. The spindle keeps rotating while
the tool stays at the bottom of the groove.
By turning the spindle a single rotation with the tool
at the bottom of the groove, the groove profile accu-
racy is improved and uncut portion is eliminated.
The dwell function is also used for adjusting the tim-
ing to confirm opening and closing of the chuck when
the machine is equipped with the air blow, the bar
feeder or loader devices.
La función de temporización se emplea en operaciones como
ranurado.
Si se especifica temporización en el fondo de la ranura, la
herramienta deja de moverse. El husillo continuará girando
mientras la herramienta permanezca en la parte inferior de la
ranura.
Al girar el husillo una sola vuelta con la herramienta en el
fondo de la ranura, la precisión del perfil de ranurado mejora y
se elimina la parte sin cortar. La función de temporización
también se utiliza para ajustar el tiempo para confirmar la
apertura y cierre del plato cuando la máquina está equipada
con los aparatos de flujo de aire, de alimentador de barras o
de cargador.
When executing a dwell using the G04
command at a position such as the bottom of a
groove, specify the time it takes the spindle to
rotate once. If the cutting tool is kept in contact
with the workpiece for a long time, it will shorten
the life of the tool nose as well as adversely
affect machining accuracy.
NOT A
Al ejecutar una pausa mediante el comando G04 en
una posición como por ejemplo en la parte inferior de
una ranura, especifique el tiempo que llevará al husillo
realizar una rotación completa. Si la herramienta de
corte se mantiene en contacto con la pieza durante un
periodo extendido, se reducirá la vida de la nariz de la
herramienta y la precisión del mecanizado se verá
gravemente afectada.
G04 X_ ;
G04 U_ ;
G04 P_ ;
• X, U, P. . . . . . . . . . . . . . . . Specifies the period in which the
program execution is suspended.
The dwell period should be specified in
units of seconds with a decimal point.
X1.0 (U1.0) (P1.0) . . . . .1 sec
X1 (U1) (P1) . . . . . . . . .0.001 sec
Especifica el periodo durante el cual
se suspende la ejecución del
programa.
El período de temporización debería
especificarse en unidades de
segundos con un punto decimal.
X1.0 (U1.0) (P1.0) . . . . 1 s
X1 (U1) (P1) . . . . . . . . . 0,001 s
1. Programmable dwell period is 0.001 to
99999.999 seconds.
2. The dwell function is valid only in the spec-
ified block.
3. Dwell period per revolution of the spindle
is calculated as follows:
t (sec) =
60 (sec)
Spindle speed (min
−1
)
NOT A
1. El período de temporización programable es de
0,001 a 99999,999 segundos.
2. La función de temporización únicamente será
válida en el bloque especificado.
3. El período de temporización por revolución del
husillo se calcula de la siguiente manera:
t (s) =
60 (seg)
Velocidad del husillo (min
−1
)

mori seiki NL3000 Specifications

General

Brand	mori seiki
Model	NL3000
Category	Lathe
Language	English