1-29BASIC OVERVIEW INTRODUCCIÓN GENERAL
8-2 Mounting Holder
Instalación del soporte de herramientas
Next, mount the tool holder on the turret head.
This section describes how to mount the following 2
types of holder.
• Bolt-tightening specifications tool holder
• VDI specification tool holder with eccentric pin
A continuación, monte el soporte de herramientas en el cabe-
zal de la torreta.
Esta sección describe cómo montar los siguientes dos tipos
de soporte de herramientas.
• Especificaciones de apriete de tornillos del soporte de
herramientas
• Soporte de herramienta con especificación VDI y
pasador excéntrico
PRECAUCION
1. Register the correct direction of a rotary tool.
(Milling specifications)
[Rotary tool and machine damage]
2. When mounting a tool holder on the turret
head with bolts at the two faces, tighten the
bolts so that the holder makes close contact
with the turret head without any clearance
left between them at the two contacting sur-
faces.
[Sub-standard machining accuracy]
3. Ensure no chips are trapped when mounting
holders and tools.
[Turret head scratching/Tool tilting/Machin-
ing defects]
4. Remove scratches on the turret head mount-
ing surface using an oil whetstone.
5. Tighten bolts with a consistent tightening
torque.
[Sub-standard machining accuracy]
6. When a holder is not mounted on a rotary
tool station, place an O-ring-inserted cover
over the hole in the rotary tool station.
[Chips and coolant enter machine/Machine
damage]
7. Screw a coolant discharge port plug into the
turret stations where a holder is not
mounted.
[Obstructed coolant supply/Tool damage/
Sub-standard machining accuracy]
8. Confirm the following when mounting the
rotary tool holder:
• The O ring is mounted on the holder.
• The O ring mounted on the holder is
free from any damage or wear.
• When the holder was mounted, any
damage to its O ring was avoided.
[Entry of chips and coolant into the
machine/Machine damage]
1. Registre la dirección correcta de una herramienta
giratoria.
(Especificaciones de fresado)
[Desperfectos en la herramienta giratoria y la
máquina]
2. Cuando monte un soporte de herramientas en el
cabezal de la torreta con tornillos en las dos caras,
apriete los tornillos para que el soporte de herra-
mientas haga pleno contacto con el cabezal de la
torreta sin que quede ningún espacio entre ellos y
las dos superficies de contacto.
[Precisión de mecanizado por debajo del estándar]
3. Asegúrese de que no haya virutas atrapadas
cuando monte las herramientas y los soportes de
herramientas.
[Ralladuras en el cabezal de la torreta/Inclinación
de la herramienta/Defectos de mecanizado]
4. Elimine los arañazos de la superficie de instalación
del cabezal de torreta con un afilador de aceite.
5. Apriete los tornillos con un torque de apriete con-
sistente.
[Precisión de mecanizado por debajo del estándar]
6. Cuando no haya un soporte de herramientas mon-
tado en una estación de herramienta giratoria, colo-
que una cubierta insertable la junta tórica en el
orificio en la estación de la herramienta giratoria.
[Entrada de virutas y refrigerante en la máquina/
Desperfectos en la máquina]
7. Atornille un tapón para puerto de descarga de refri-
gerante en las estaciones de la torreta en la que no
haya montado un soporte de herramientas.
[Obstrucción del suministro de refrigerante/Desper-
fectos en la herramienta/Precisión de mecanizado
por debajo del estándar]
8. Confirme lo siguiente cuando monte el soporte de
herramientas de herramienta giratoria.
• La junta tórica está montada en el soporte de
herramientas.
• La junta tórica montada en el soporte de
herramientas no tiene daños ni desgaste.
• Cuando el soporte de herramientas se montó,
se evitó todo daño a la junta tórica anillo O.
[Entrada de virutas y refrigerante en la
máquina/Desperfectos en la máquina]
"<<Rotary Tool Screen>> (Rotary Tool
Specifications)" (page 2-59)
"<<Pantalla rotary tool>> (Especificaciones
de herramienta giratoria)" (página 2-59)
To Next Page
Loading...
Need help?
General
