mori seiki NL3000 User Manual

2-231MACHINE OPERATIONS OPERACIONES DE MECANIZADO
9-20 M89 Specifies Counting of Work Counter and Total Counter
M89 Especifica el recuento del contador de piezas y del contador total
Each time the M89 command written in a program is
read, the CURRENT value of the PC work counter
increases "1".
Set the required number of cycle repetitions for
"PRESET" on the PC WORK COUNTER screen
before starting the operation.
Suppose "100" is set for "PRESET" on the PC
WORK COUNTER screen. If the M89 command is
executed 100 times as the program is executed
repeatedly, the NC will be placed in either the cycle
start interlocked state or the block delete valid state
according to your selection.
Cada vez que se lee la instrucción M89 escrita en un pro-
grama, el valor ACTUAL del contador de piezas del PC
aumenta en "1".
Ajuste el número requerido de repeticiones de ciclo para
"INTRODUCIR" en la pantalla CONTADOR PIEZA antes de la
puesta en marcha.
Suponga que se ajusta "100" para "INTRODUCIR" en la pan-
talla CONTADOR PIEZA. Si se ejecuta la instrucción M89
100 veces cuando se ejecuta repetidamente el programa, el
CN se pone en estado de interbloqueo del inicio del ciclo o en
estado de borrado de bloque válido de acuerdo con su selec-
ción.
1. The M85 and M86 commands can be
used only for the machines equipped with
the automatic door.
2. The M85 and M86 commands are usually
used in combination with the loader, robot
system, or other automatic workpiece
loading/unloading equipment.
3. Before opening the door by the M85 com-
mand, always stop the spindle and the
rotary tool spindle, turret head, axis move-
ments, and coolant discharge.
4. Specify the M86 command to close the
automatic door at the start of the program.
Although automatic operation can be
executed while the door is open, only the
following M codes are executable until the
door is closed:
M00, M01, M02, M30, and automatic door
open/close M codes (M85, M86).
Other commands such as S codes, T
codes, and axis movement commands are
not executable until the door is closed.
NOT A
1. Las instrucciones M85 y M86 pueden utilizarse
sólo para las máquinas equipadas con la puerta
automática.
2. Las instrucciones M85 y M86 se utilizan normal-
mente en combinación con el cargador, el sis-
tema robot u otros equipos automáticos de carga/
descarga de piezas.
3. Antes de abrir la puerta mediante la instrucción
M85, detenga siempre el husillo y el husillo de la
herramienta giratoria, el cabezal de la torreta, los
movimientos de los ejes y la descarga de refrige-
rante.
4. Especifique la instrucción M86 para cerrar la
puerta automática al inicio del programa.
Aunque la operación automática puede
ejecutarse mientras la puerta está abierta, sólo
los códigos M siguientes son ejecutables hasta
que la puerta se cierre:
M00, M01, M02, M30, y códigos M de apertura/
cierre automáticos de puerta (M85, M86).
Otras instrucciones como códigos S, códigos T, e
instrucciones de desplazamiento de eje no son
ejecutables hasta que la puerta se cierre.
How the cycle start interlock state and the block
delete valid state differ from each other is
explained below.
• Cycle start interlocked state:
When the M89 command has been
executed by the preset number of times,
cycle start of automatic operation is
disabled.
In other words, the program is not
executed even when the [Cycle
Start] switch is pressed.
• Block delete valid state:
The block delete function is invalid until
the M89 command is executed by the
preset number of times. After the count-
up of the counter, the block delete
function becomes valid.
For details of the block delete
function, refer to "Signs and
Symbols Entered in Programs"
(page 1-92).
A continuación se explican las diferencias entre el
estado de interbloqueo del inicio del ciclo y el estado
de borrado de bloque válida.
• Estado de interbloqueo de inicio del ciclo:
Cuando se ha ejecutado la instrucción M89
mediante el número de ciclos predefinido, se
desactiva el inicio del ciclo de la operación
automática.
En otras palabras, el programa no se ejecuta
aunque se pulse el conmutador [inicio del
ciclo].
• Estado de borrado de bloque válido:
La función de borrado de bloque es inválida
hasta que se ejecuta la instrucción M89. Una
vez finalizado el recuento del contador, se
validará la función de borrado de bloque.
Si desea obtener más información
sobre la función de borrado de bloque,
consulte "Signos y símbolos introduci-
dos en programas" (página 1-92).

mori seiki NL3000 Specifications

General

Brand	mori seiki
Model	NL3000
Category	Lathe
Language	English