mori seiki NL3000 User Manual

2-478 MACHINE OPERATIONS OPERACIONES DE MECANIZADO
24 WORKPIECE TRANSFER
TRANSFERENCIA DE PIEZA
When performing the first and second processes
continuously in a single setup, the workpiece after
the first process in chuck 1 can be passed to chuck 2
where the second process is carried out. This opera-
tion is called "workpiece transfer".
To transfer a workpiece from chuck 1 to chuck 2, it is
necessary to move the headstock 2 (B-axis) to the
workpiece transfer position. There are two methods
for moving the B-axis; the method using the work
coordinate system and the method using the
machine coordinate system
Cuando lleve a cabo los procesos primero y segundo ininte-
rrumpidamente para una única carga, tras el primer proceso
en el plato 1 la pieza puede pasar al plato 2 en el que se lleva
a cabo el segundo proceso. Esta operación se denomina
"transferencia de pieza".
Para transferir una pieza desde el plato 1 hasta el plato 2, es
preciso desplazar el cabezal fijo 2 (eje B) hasta la posición de
transferencia de pieza. Existen dos métodos de desplaza-
miento del eje B, aquél en el que se utiliza el sistema de coor-
denadas de pieza y aquél en el que se utiliza el sistema de
coordenadas de la máquina.
<Flow of workpiece transfer>
The flow of workpiece transfer is as shown below.
For details on specifying these commands, refer to
each page indicated below.
<Orden de sucesión de los diferentes pasos para la
transferencia de pieza>
La sucesión de los diferentes pasos para la transferencia de
pieza se produce en el siguiente orden. Para mayor informa-
ción sobre la especificación de estos comandos, consulte
cada una de las páginas que se indican a continuación.
Workpiece transfer is possible with headstock 2
specifications only.
NOT A
La transferencia de la pieza es posible únicamente
con las especificaciones del cabezal fijo 2.
PRECAUCION
When moving the headstock 2 (B-axis), move the
turret to the position where interference will not
occur between headstock 2 and tools, tool
holders, and/or the turret.
[Tools, tool holders, and/or turret interference with
spindle 2/Machine damage]
Cuando mueva el cabezal fijo 2 (eje B), desplace la
torreta hasta la posición en la que no se produzca
ninguna interferencia entre el cabezal fijo 2 y las
herramientas, los soportes de herramienta y/o la
torreta.
[Herramientas, soportes de herramienta, y/o
interferencia de la torreta con el husillo 2/Desperfectos
en la máquina]
The action shown below is an example of
workpiece transfer.
NOT A
La operación que se muestra a continuación es un
ejemplo de transferencia de pieza.
Operation Operación
1. Specifying phase synchronized operation (M34) or
the speed synchronized operation (M35)
1. Especificación de la operación de fase
sincronizada (M34) o de la operación de
velocidad sincronizada (M35)
2-480
2. Moving the headstock 2 (B-axis) to the position for
workpiece transfer operation
2. Desplazamiento del cabezal fijo 2 (eje B) hasta la
posición para la operación de transferencia de
pieza

mori seiki NL3000 Specifications

General

Brand	mori seiki
Model	NL3000
Category	Lathe
Language	English