mori seiki NL3000 User Manual

1-109BASIC OVERVIEW INTRODUCCIÓN GENERAL
20 TEST CUTTING (WORKPIECE FINISHING WITHIN SPECIFIED TOLERANCE USING
TOOL WEAR OFFSET FUNCTION)
CORTE DE PRUEBA (ACABADO DE LA PIEZA DENTRO DE LA TOLERANCIA
ESPECIFICADA UTILIZANDO UNA FUNCIÓN DE CORRECCIÓN DEL DESGASTE DE
HERRAMIENTA)
When the cutting tool moves along the programmed
tool path, there may be cases where the workpiece
cannot be finished within the required accuracy due
to cutting resistance, tool deflection, tool nose R, or
tool tip wear. In this case, the programmed path
should be shifted parallel to the X- and Z-axes after
completing the test cutting so that the workpiece can
be finished within the specified tolerance. Input the
amount by which the tool path should be shifted as
the tool wear offset data.
Cuando la herramienta de corte se desplace a lo largo de la
trayectoria programada de la herramienta, puede haber casos
en los que no se pueda finalizar la pieza con la precisión
requerida debido a una resistencia del corte, desviación de la
herramienta, radio de nariz de herramienta o desgaste de la
punta de la herramienta. En este caso, deberá desplazarse la
trayectoria programada en paralelo a los ejes X y Z tras haber
completado la prueba de corte para que pueda finalizarse la
pieza con la tolerancia especificada. Introduzca la distancia
en la que debería desplazarse la trayectoria de herramienta
como datos de corrección del desgaste de la herramienta.
20-1 Check Items before Executing Test Cutting
Compruebe los elementos antes de ejecutar el corte de prueba
Confirm the following points prior to performing a test
cutting.
Confirme los siguientes puntos antes de realizar un corte de
prueba.
Check Items Elementos de verificación
1.
The chucking pressure is checked and adjusted. Se ha comprobado y ajustado la presión de agarre.
2.
If performing center-work, the tailstock spindle thrust is
checked and adjusted.
Si está realizando un trabajo en centro, se comprueba
y ajusta el empuje del husillo del contrapunto.
3.
The single block function is turned on. Se ha activado la función de bloque único.
4.
The feedrate and spindle speed are appropriate for
operation.
La velocidad de avance y la velocidad del husillo son
adecuadas para esta operación.
5.
The order of machining and machining conditions are
determined in accordance with the shape and material
of the blank workpiece.
Se han determinado el orden y las condiciones de
mecanizado según la forma y el material de la pieza
bruta.
6.
Cutting tools and inserts are selected properly.
Las herramientas de corte y las inserciones se han
seleccionado adecuadamente.
7.
The workpiece chucking method is correct. El método de agarre de la pieza es correcto.
8.
Coolant supply volume and direction are correct.
El volumen y dirección de suministro de refrigerante
son correctos.
9.
The cutting tools are free of interference with the work-
piece, jaws and chuck.
No se producen interferencias entre las herramientas
de corte y la pieza, mordazas y el plato.
10.
The settings for feedrate override, rapid traverse over-
ride and spindle speed override are appropriate.
Las configuraciones de corrección de la velocidad de
avance, corrección de avance rápido y corrección de la
velocidad del husillo son adecuadas.
11.
The machine can be stopped immediately when neces-
sary.
Se puede detener inmediatamente la máquina cuando
sea necesario.
12.
The door is closed. La puerta está cerrada.

mori seiki NL3000 Specifications

General

Brand	mori seiki
Model	NL3000
Category	Lathe
Language	English