mori seiki NL3000 User Manual

2-170 MACHINE OPERATIONS OPERACIONES DE MECANIZADO
7-24 G330 Tailstock (Digital Tailstock)/Headstock 2 Reference Point Return
G330 Retorno al punto de referencia del contrapunto (contrapunto digital)/cabezal fijo 2
If the G330 command is specified after workpiece
transfer, headstock 2 returns to the machine zero
point. With the G330 command, headstock 2 moves
only in the direction of the zero point from the
present position regardless of the setting for the work
coordinate system, which prevents headstock 2 from
moving in unexpected directions and interfering with
the workpiece and/or tools.
Si se especifica el comando G330 tras la transferencia de la
pieza, el cabezal fijo 2 regresa al punto cero de la máquina.
Con el comando G330, el cabezal fijo 2 se desplaza única-
mente en la dirección del punto cero a partir de la posición
actual independientemente de la configuración del sistema de
coordenadas de pieza, lo que impide al cabezal fijo 2 despla-
zarse en direcciones imprevistas e interferir con la pieza y/o
herramientas.
1. Values set on the display are valid if G325
has not been specified.
2. Specify W1 or W2 whenever G325 is
specified.
3. If the value set by G325 exceeds the spec-
ified range, "49 FORMAT ERROR" is dis-
played.
For tailstock IN/OUT, refer to "M25, M26
Tailstock Forward/Backward (Digital
Tailstock) M25, M26 Tailstock Spindle OUT/
IN (Programmable Tailstock)" (page 2-216)
NOT A
1. Los valores configurados en la pantalla serán
válidos si no se ha especificado G325.
2. Especifique W1 o W2 cuando se especifique
G325.
3. Si el valor ajustado por G325 excede el intervalo
especificado, se muestra "49 FORMAT ERROR".
Para contrapunto DENTRO/FUERA consulte
"M25, M26 Avance/retroceso del contrapunto (con-
trapunto digital) M25, M26 ENTRADA/SALIDA del
husillo del contrapunto (contrapunto programable)"
(página 2-216)
PRECAUCION
When executing the zero return at the end of the
transfer process, always specify the "G330"
(headstock 2 reference point return) command.
On execution of the "G28 B0" command, if at this
time a work offset value is set for the B-axis in the
selected work coordinate system, the axes
temporarily move to the zero point (B0) of the set
work coordinate system, then move to the
machine zero point.
When a B-axis work offset is set, there may be
interference with other workpieces or a tool during
movement to the work coordinate zero point, as
shown in the figure.
Cuando se ejecuta el retorno a cero al final del proceso
de transferencia, especifique siempre el comando
"G330" (retorno al punto de referencia del cabezal
fijo 2).
Si, durante la ejecución del comando "G28 B0", se
configura un valor de corrección de pieza para el eje B
en el sistema de coordenadas de pieza seleccionado,
los ejes se desplazan temporalmente hacia el punto
cero (B0) del sistema de coordenadas de pieza
establecido para, a continuación, proseguir hacia el
punto cero de máquina.
Cuando se configura la corrección de pieza del eje B,
puede que se produzcan interferencias con otras
piezas o una herramienta durante el desplazamiento
hasta el punto cero de coordenadas de pieza, tal y
como se muestra en la figura.
G330 can be used with headstock 2
specification machines and digital tailstock
specification machines.
NOT A
G330 puede utilizarse con máquinas dotadas de la
especificación de cabezal fijo 2 y de contrapunto
digital.
Interference
Interferencia
1) Motion to the Work Coordinate System Zero
Point (Rapid Traverse)
Movimiento hasta el punto cero del sistema
de coordenadas de pieza (avance rápido)
2) Motion to the Machine Zero Point
(Rapid Traverse)
Desplazamiento hasta el punto cero de la
máquina (avance rápido)

mori seiki NL3000 Specifications

General

Brand	mori seiki
Model	NL3000
Category	Lathe
Language	English