mori seiki NL3000 User Manual

2-30 MACHINE OPERATIONS OPERACIONES DE MECANIZADO
The status indicator "TRCL" shows whether
the turret head is clamped correctly or not.
Automatic operation is possible when this
indicator is lit.
Status Indicator "TRCL" Is Illuminated:
The turret head indexing is completed
properly and the turret head is
clamped.
Status Indicator "TRCL" Is Blinked:
The turret head indexing is not
completed properly and the reset
operation is necessary.
Index the turret head in manual
operation. If the indicator lamp blinks
after indexing, contact the Mori Seiki
Service Department.
El indicador de estado "TRCL" muestra si el
cabezal de la torreta está sujeto
correctamente o no.
Se podrá utilizar la operación automática
cuando este indicador está encendido.
El indicador de estado "TRCL" está
iluminado:
La indización del cabezal de torreta se
ha finalizado correctamente y el
cabezal de torreta está sujeto.
El indicador de estado "TRCL" está
parpadeando:
La indización del cabezal de torreta no
se ha finalizado correctamente y la
operación reiniciar es necesaria.
Indexe el cabezal de torreta en
operación manual. Si la luz del
indicador parpadea tras la indización,
póngase en contacto con el servicio
de asistencia de Mori Seiki.
The status indicator "CHCL1" is lit when the
chuck is in the clamp state.
In this state, spindle rotation is possible in
both automatic and manual operations.
The status indicator "CHCL1" is not lit when
the chuck is in the unclamp state.
The spindle cannot rotate unless this
indicator is lit.
El indicador de estado "CHCL1" se ilumina
cuando el plato está en el estado "sujeto".
En este estado, la rotación del husillo es
posible tanto en funcionamiento automático
como manual.
El indicador de estado "CHCL1" no se
ilumina cuando el plato está en el estado
"suelto".
El husillo no puede girar a menos que este
indicador esté encendido.
Status Indicators
Indicador de estado
Function Función
1
2
TRCL
For turret indexing, refer to "TOOL
MOUNTING PROCEDURE" (page
1-26)
The status indicator at the turret 2 side
are not used with this machine.
Para la indización de la torreta,
consulte "PROCEDIMIENTO DE
INSTALACIÓN DE HERRAMIEN-
TAS" (página 1-26)
NOT A
El indicador de estado del lado de la
torreta 2 no se usa en esta máquina.
1
2
CHCL
1. The status indicator "CHCL2" is
illuminated on headstock 2 speci-
fication machines.
2. If automatic operation cannot be
started, check that this indicator
is lit.
NOT A
1. El indicador de estado "CHCL2"
está iluminado en máquinas con
especificación de cabezal fijo 2.
2. Si no se puede iniciar el funcio-
namiento automático, compruebe
si este indicador está encendido.

mori seiki NL3000 Specifications

General

Brand	mori seiki
Model	NL3000
Category	Lathe
Language	English