2-247MACHINE OPERATIONS OPERACIONES DE MECANIZADO
It is not necessary to cancel the tool geometry
offset data for each cutting tool; the offset data
is automatically canceled when the tool
geometry offset command (T command) is read
for the next tool.
NOT A
No será necesario cancelar los datos de corrección de
geometría de herramienta para cada herramienta de
corte. Estos datos se cancelan automáticamente
cuando se lee la instrucción de corrección de
geometría de herramienta (instrucción T) para la
siguiente herramienta.
ATENCION
When the coordinate system is set using G50,
the start and end points of the part program
must be the same point.
At the end of a part program, the tool wear offset
data of the cutting tool used to set the coordi-
nate system must be canceled.
If you do not cancel the tool wear offset data, the
X and Y coordinate values will be shifted by the
tool wear offset data each time the program is
executed. This will shift the start (end) point of
the program, which could lead to interference
between the cutting tool, holder or turret head
and the workpiece, chuck, fixture, or tailstock (if
featured), causing accidents involving serious
injuries or damage to the machine.
N1;
G50 X240.0 Z450.0;
G00 T0101; . . . . . . . .Rotating the turret to index
No. 1 tool
Machining program
G00 X240.0 Z450.0;
. . . . . . . . . . . . . . . . . .The end point of a part pro-
gram must be the same
point as the start point of
the next part program.
T0100; . . . . . . . . . . . .Canceling the tool wear
offset data
M01;
Cuando se ajusta el sistema de coordenadas mediante
G50, los puntos inicial y final del programa de pieza
deberán ser el mismo punto.
Al final del programa de pieza, deberán cancelarse los
datos de corrección de desgaste de la herramienta de
corte empleados para ajustar el sistema de coordenadas.
Si no cancela los datos de corrección de desgaste de la
herramienta, los valores de las coordenadas X e Y se
desplazarán según los datos de corrección de desgaste
de la herramienta cada vez que se ejecute el programa.
Esto desplazará el punto inicial (final) del programa, lo
que podría dar lugares a interferencias entre la herra-
mienta de corte, el soporte o el cabezal de la torreta y la
pieza, el plato, el utillaje o el contrapunto (si se incluye),
causando accidentes que podrían dar lugar a lesiones
graves o a daños a la máquina.
N1;
G50 X240.0 Z450.0;
G00 T0101;. . . . . . . . Rotación de la torreta para indizar
la herramienta N°1
Programa de mecanizado
G00 X240.0 Z450.0;
. . . . . . . . . . . . . . . . . El punto final de un programa de
pieza deberá ser el mismo punto
que el punto inicial del siguiente
programa de pieza.
T0100;. . . . . . . . . . . . Cancelación de los datos de correc-
ción de desgaste de herramienta
M01;
PRECAUCION
When the coordinate system is set using G50, do
not input the tool geometry offset data. If you
input this data, the workpiece zero point will be
shifted by the amount of the tool geometry offset
data, which could lead to interference between
the cutting tool, holder or turret head and the
workpiece, chuck, fixture, or tailstock (if
featured).
[Machine damage]
Cuando ajuste el sistema de coordenadas usando G50,
no introduzca los datos de corrección de geometría de
la herramienta. Si introduce estos datos, el punto cero
de la pieza se desplazará en la cantidad de los datos de
corrección de geometría de la herramienta, lo que
podría dar lugar a interferencias entre la herramienta de
corte, el soporte o el cabezal de torreta y la pieza, el
plato, el utillaje o el contrapunto (si está instalado).
[Daños a la máquina]
To Next Page
Loading...
Need help?
General
