mori seiki NL3000 User Manual

2-69MACHINE OPERATIONS OPERACIONES DE MECANIZADO
<Chuck 1 Stroke End Detection Switch
(Chuck Jaw Stroke End Detection Function)>
The machine is equipped with chuck jaw stroke end
detecting switches. The spindle cannot be started
unless a workpiece is mounted within the appropriate
master jaw stroke range because the chuck clamp
operation does not complete if the workpiece is not
clamped within this range. The setting can be
switched to Invalid to allow the spindle to rotate with-
out a workpiece mounted in the chuck; For example
to shape chuck jaws or check a program without
mounting a workpiece.
Valid: The spindle cannot be started unless a
workpiece is clamped in the chuck within
the appropriate master jaw stroke range.
Invalid: The spindle can be started as long as the
chuck is in the clamped state even if no
workpiece is mounted in the chuck.
<Tailstock Spindle Switch
(Tailstock Specifications)>
When this function is set to invalid, tailstock/head-
stock 2 buttons are inoperative. This function pre-
vents dropping of the workpiece caused by mistaken
operation of the tailstock/headstock 2 [Return]
button.
<Tailstock Spindle Switch with the Door Close
(Tailstock Specifications)>
If this function is set invalid, tailstock/headstock 2
buttons have no functions when the door is closed.
This function prevents dropping of the workpiece
caused by mistakenly pressing the tailstock/head-
stock 2 [Return] button while the door is closed.
<Presetter Y-Axis Zero Point
(Y-Axis Specifications)>
When this function is set to invalid, it is possible to
turn the presetter mode on even if the Y-axis is not at
zero point.
<Interruptor de detección del fin de carrera del mandril 1
(Función de detección del fin de carrera de la mordaza del
mandril)>
La máquina se encuentra equipada con unos detectores de
final de carrera de la mordaza del plato. El husillo no se
puede iniciar a no ser que haya una pieza montada en el inter-
valo de carrera de la mordaza maestra debido a que la opera-
ción de sujeción del plato no se realiza si la pieza no está
sujeta dentro de este intervalo. Este parámetro puede cam-
biarse a inválido para permitir que el husillo gire sin que haya
una pieza montada en el plato; Por ejemplo para dar forma a
mordazas del plato o para verificar un programa sin tener que
montar ninguna pieza.
Válido: El husillo no puede iniciarse a menos que una
pieza esté sujetada en el plato dentro del intervalo
apropiado de carrera de la mordaza maestra.
Inválido: El husillo puede iniciarse siempre y cuando el
plato
esté en el estado de sujeción incluso aunque
no haya
ninguna pieza montada en el mismo.
<Conmutador del husillo del contrapunto
(Especificaciones del contrapunto)>
Cuando esta función se establece como no válida, no se pue-
den hacer funcionar los botones de retorno de contrapunto/
cabezal fijo. Esta función evita que se caiga la pieza al accio-
nar equivocadamente el botón de regreso de contrapunto/
cabezal fijo 2 [Retorno].
<Interruptor del husillo del contrapunto con cierre de
puerta (Especificaciones de contrapunto)>
Si esta función se establece como no válida, los botones
retorno de contrapunto/cabezal fijo 2 dejan de funcionar
cuando la puerta está cerrada. Esta función evita que se
caiga la pieza al pulsar equivocadamente el botón de regreso
de contrapunto/cabezal fijo 2 [Retorno].
<Punto cero del eje Y del preajustador
(Especificaciones del eje Y)>
Cuando esta función se ajusta como no válida, se puede
accionar el modo preajustador incluso si el eje Y no está en el
punto cero.
1. The chuck jaw stroke end detection
function is available only when the
machine is shipped with the chuck and
cylinder recommended by Mori Seiki.
2. Depending on the chuck and cylinder
specification, optional chuck clamp/
unclamp detecting switches may be
equipped as a substitute for chuck jaw
stroke end detecting switches. With the
chuck clamp/unclamp detecting
switches, it is not possible to detect
clamping of a workpiece if it is clamped
in the chuck near the master jaw stroke
end. Depending on the combination of
the selected specifications, the chuck
jaw stroke end detection switch function
or the chuck clamp/unclamp detecting
switches function may not be installed.
For details, contact Mori Seiki.
NOT A
1. La función de detección del final de carrera de la
mordaza del plato sólo está disponible cuando la
máquina se entrega con el embrague y el
cilindro recomendados por Mori Seiki.
2. Según las especificaciones del cilindro y del
plato, se pueden instalar conmutadores de
detección de sujeción/no sujeción como sustitu-
tos de los conmutadores detectores del final de
carrera de las mordazas del plato. Con los con-
mutadores detectores de sujeción/no sujeción
del plato, no se puede detectar si una pieza está
sujeta si esta está sujeta en el plato cercano al
final de carrera de la mordaza maestra. Según
la combinación de las especificaciones seleccio-
nadas, puede que no se instale la función del
conmutador detector del final de carrera de las
mordazas del plato o la función de conmutado-
res detectores de la sujeción/no sujeción del
plato. Para obtener más información, contacte
con Mori Seiki.

mori seiki NL3000 Specifications

General

Brand	mori seiki
Model	NL3000
Category	Lathe
Language	English