mori seiki NL3000 User Manual

1-102 BASIC OVERVIEW INTRODUCCIÓN GENERAL
3. Program Check Procedure 3. Procedimiento de verificación del programa
Procedure Procedimiento
1. Preparation
Preparación
1) Return the Door Interlock key-switch to
[NORMAL] setting.
2) Close the door.
3) Turn the Operation Selection key-switch
to the [Operation Enable].
4) Perform a zero return operation.
1) Vuelva a colocar el conmutador de llave
[Interbloqueo de puerta] en la posición
[NORMAL].
2) Cierre la puerta.
3) Vuelva a colocar el conmutador con
llave de selección de operación en la
posición [Operación activada].
4) Realice una operación de retorno a
cero.
2. Validate functions
required to perform a
program check.
Valide las funciones
requeridas para llevar
a cabo una
verificación de
programa.
1) Press the [Program Check] button.
[Lamp Illuminated = Program Check
Function Valid]
[The lamps above the automatic
operation [Feed Hold] button and
[Dry Run] button flash = Dry Run
Function Valid]
2) Push the [Single Block] button.
[Lamp Illuminated = Single Block
Function Valid]
1) Pulse el botón [Verificación de
programa].
[Lámpara iluminada = Función de
verificación de programa válida]
[Los testigos situados sobre el botón de
operación automática [Avance
detenido] y del botón [Prueba en
vacío] parpadean = Función de prueba
en vacío válida]
2) Pulse el botón [Bloque único].
[Lámpara iluminada = Función de
bloque único válida]
3. Based on the
program to be
checked, validate the
following functions.
• Optional Stop
Function Valid
• Dry Run Function
Invalid
• Coolant OFF Mode
Valid
Basándose en el
programa que
verificará, valide las
siguientes funciones.
• Función de
parada opcional
válida
• Función de
prueba en vacío
inválida
• Modo de
refrigerante
apagado válido
1) Push the [Optional Stop] button.
[Lamp Illuminated = Optional Stop
Function Valid]
2) To check a milling operation program,
invalidate the dry run function. Push
the [Dry Run] button.
[Lamp Extinguished = Dry Run
Function Invalid]
3) Press the coolant button [OFF] for a
number of seconds.
[The coolant button [ON] and
[Through-spindle Coolant] button
Flash = Coolant OFF Mode Invalid]
1) Pulse el botón [Parada opcional].
[Lámpara iluminada = Función de
parada opcional válida]
2) Para verificar un programa de
operación de fresado, valide la función
de prueba en vacío. Pulse el botón
[Prueba en vacío].
[Lámpara apagada = Función de
prueba en vacío inválida]
3) Pulse el botón de refrigerante [OFF]
durante unos segundos.
[Los botones refrigerante [ON] y
[A través del husillo] parpadearán =
Modo de refrigerante apagado no
válido]
4. Select settings and
modes
Selección de
configuraciones y
modos
1) Set the feedrate to be adopted for axis
movements using the Feedrate
Override switch.
2) Check the rapid traverse override and
spindle override
settings.
3) Push the mode selection [Memory]
button.
1) Configure la velocidad de avance que
se adoptará para los movimientos del
eje utilizando el conmutador Corrección
de velocidad de avance.
2) Compruebe las configuraciones de
sobrecarrera de avance rápido y de
sobrecarrera del husillo.
3) Pulse el botón de selección de modo
[Memoria].
5. Display the
PROGRAM CHECK
screen.
Visualice la pantalla
COMPROBACIÓN
DE PROGRAMA.
1) Display the PROGRAM CHECK screen.
2) Call up the program to be used for
machining on the screen.
(Program number + [O-No.
SEARCH])
1) Visualice la pantalla COMPROBACIÓN
DE PROGRAMA.
2) Llame el programa que se utilizará para
el mecanizado en la pantalla.
(Número de programa + [BÚSQ. N° O])
Confirm that the operations described
in "Program Check Preparation"
(page 1-100) have been completed.
NOT A
Confirme que las operaciones
descritas en "Preparación de la
verificación del programa" (página
1-100) se terminan.
For programs in which the cutting
feedrate is expressed as the
amount of feed per revolution of
the spindle, a program check is
not possible even if the dry run
function is made invalid.
NOT A
Para programas en los cuales la
velocidad de avance cortante se
expresa como valor de avance
por revolución del husillo, una
verificación de programa no es
posible incluso cuando la función
de prueba en vacío se invalida.

mori seiki NL3000 Specifications

General

Brand	mori seiki
Model	NL3000
Category	Lathe
Language	English